1 00:00:05,400 --> 00:00:05,560 . 2 00:00:05,650 --> 00:00:06,900 - En el sistema de justicia criminal, 3 00:00:07,690 --> 00:00:09,400 el pueblo está representado 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,190 por dos grupos separados, pero igualmente importantes: 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,240 la policía, que investiga los delitos 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,660 y los fiscales, que procesan a los delincuentes. 7 00:00:15,700 --> 00:00:17,830 Estas son sus historias. 8 00:00:19,700 --> 00:00:22,790 [banda toca música rock] 9 00:00:22,870 --> 00:00:29,750 ♪ ♪ 10 00:00:47,610 --> 00:00:51,440 [aplausos y aclamaciones] 11 00:00:51,480 --> 00:00:52,690 - Gracias. 12 00:00:52,780 --> 00:00:55,360 - ¡Te amo, Zina! 13 00:00:55,450 --> 00:00:58,120 - Y yo a ti. ¡Mua! 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,780 Esta te la dedico a ti. 15 00:00:59,910 --> 00:01:03,830 Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vamos! 16 00:01:03,910 --> 00:01:07,000 [banda toca música rock] 17 00:01:07,080 --> 00:01:11,340 ♪ ♪ 18 00:01:11,380 --> 00:01:12,800 - ¿Qué tenemos? 19 00:01:12,880 --> 00:01:14,380 - Mujer de veintitantos. 20 00:01:14,510 --> 00:01:16,010 Una enfermera la encontró de camino a casa. 21 00:01:16,130 --> 00:01:17,510 No vio a nadie huyendo de la escena. 22 00:01:17,590 --> 00:01:19,890 Llamó a las 11:55 p.m. 23 00:01:19,930 --> 00:01:21,470 - ¿Tienes identificación? 24 00:01:21,560 --> 00:01:22,720 - No encontramos teléfono, cartera 25 00:01:22,770 --> 00:01:24,390 o identificación con ella. 26 00:01:24,480 --> 00:01:26,850 - Las marcas en su cuello y la hemorragia en sus ojos 27 00:01:26,940 --> 00:01:28,520 muestran señales de asfixia. 28 00:01:28,600 --> 00:01:30,860 - Sí, también tiene un golpe en la cabeza. 29 00:01:30,900 --> 00:01:32,820 - ¿Algún testigo? 30 00:01:35,240 --> 00:01:36,900 ¿Es un tatuaje? 31 00:01:36,990 --> 00:01:40,830 - No, parece el sello de entrada para un club. 32 00:01:40,910 --> 00:01:43,080 [obturadores hacen clic] 33 00:01:43,120 --> 00:01:44,620 - ¿Una púa de guitarra? 34 00:01:44,750 --> 00:01:45,830 - ¿Música? 35 00:01:47,460 --> 00:01:49,290 - No terminó muy bien. 36 00:01:49,420 --> 00:01:52,710 [música dramática] 37 00:01:52,800 --> 00:01:59,760 ♪ ♪ 38 00:02:36,630 --> 00:02:38,630 - ¿Reconoces esto? 39 00:02:38,720 --> 00:02:40,800 - Sí, es nuestro sello. 40 00:02:40,890 --> 00:02:43,430 Sellamos a todos los que pasan por la puerta principal. 41 00:02:43,510 --> 00:02:45,680 - Otra pregunta. 42 00:02:45,720 --> 00:02:48,060 ¿Alguna vez has visto a esta mujer? 43 00:02:48,140 --> 00:02:50,640 - Dios mío. 44 00:02:50,730 --> 00:02:53,690 Sí, es Zina. - ¿Zina? 45 00:02:53,810 --> 00:02:57,230 - Zina Worth. Digo, creo que ese es su nombre real. 46 00:02:57,320 --> 00:02:59,780 Sí, tocó aquí anoche. 47 00:02:59,860 --> 00:03:01,860 - ¿Crees que es su nombre real? - Eso creo. 48 00:03:01,950 --> 00:03:03,780 Es el nombre que escribí en sus cheques. 49 00:03:03,910 --> 00:03:05,410 - ¿A qué hora terminó su concierto? 50 00:03:05,490 --> 00:03:08,750 - Terminó como a las 11:30. 51 00:03:08,830 --> 00:03:11,670 El público se volvía loco por ella. 52 00:03:11,790 --> 00:03:13,210 - ¿Sabes si tenía algún enemigo? 53 00:03:13,380 --> 00:03:14,590 - No. 54 00:03:14,710 --> 00:03:16,800 - ¿Alguien que la molestó anoche? 55 00:03:16,840 --> 00:03:19,220 - No, lo siento. 56 00:03:19,340 --> 00:03:22,590 En esta industria, hay buitres por todas partes. 57 00:03:25,100 --> 00:03:27,010 - Esta tal Zina era muy importante. 58 00:03:27,140 --> 00:03:30,140 Tenía más de 285,000 seguidores en Instagram. 59 00:03:30,230 --> 00:03:32,900 - Parece que tenía mucho talento. 60 00:03:32,980 --> 00:03:34,900 Ahora está muerta. 61 00:03:35,060 --> 00:03:36,900 Es el costo de perseguir tus sueños, supongo. 62 00:03:36,940 --> 00:03:39,110 - Bueno, ¿qué quieres decir, anciano? 63 00:03:39,190 --> 00:03:40,570 ¿La gente no debería seguir sus sueños? 64 00:03:40,610 --> 00:03:42,240 - No, no digo eso. Solo que-- 65 00:03:42,360 --> 00:03:43,990 - Imagínate que tu hija se te acerca y te dice: 66 00:03:44,070 --> 00:03:46,280 "Oye, papá, quiero ser actriz o escultora". 67 00:03:46,410 --> 00:03:48,040 ¿Qué le vas a decir? 68 00:03:48,160 --> 00:03:50,370 - Le diré que debería ir a la facultad de derecho. 69 00:03:50,500 --> 00:03:51,790 Ser maestra, tener vacaciones en el verano. 70 00:03:51,870 --> 00:03:54,630 Ese es el sueño. - Por favor. ¿En serio? 71 00:03:54,750 --> 00:03:56,290 - Más o menos. ¿Sabes? 72 00:03:56,340 --> 00:03:59,130 Mira, si alguien siente mucha pasión por algo, 73 00:03:59,210 --> 00:04:00,800 y es muy bueno en eso, lo entiendo. 74 00:04:00,880 --> 00:04:02,720 Tienes que perseguirlo. - Exacto. 75 00:04:02,760 --> 00:04:05,590 De otro modo, no tendríamos a Michael Jordan ni a Matisse. 76 00:04:05,720 --> 00:04:06,760 - Sí, pero piensa en toda la gente que lo persiguió 77 00:04:06,850 --> 00:04:07,970 y fracasó. 78 00:04:08,100 --> 00:04:09,600 Cuando tengas hijos, lo entenderás. 79 00:04:09,680 --> 00:04:10,980 Espera un segundo. 80 00:04:11,020 --> 00:04:12,520 Jess. 81 00:04:12,560 --> 00:04:15,650 ¿Qué haces aquí? 82 00:04:15,690 --> 00:04:19,480 - La novia de mi hijo no regresó a casa anoche. 83 00:04:19,530 --> 00:04:22,320 Blanca, veintimuchos, apartamento 4D. 84 00:04:22,360 --> 00:04:23,740 - Sí. 85 00:04:23,820 --> 00:04:26,700 [música sombría] 86 00:04:26,780 --> 00:04:29,200 ♪ ♪ 87 00:04:29,290 --> 00:04:31,000 [toques a la puerta] 88 00:04:32,500 --> 00:04:33,750 - Hola. 89 00:04:35,670 --> 00:04:36,960 - ¿Qué ocurre? 90 00:04:37,080 --> 00:04:40,500 ¿Qué hacen aquí? - Eh... 91 00:04:40,590 --> 00:04:42,800 Eh... quizá si nos dejas entrar, 92 00:04:42,880 --> 00:04:45,220 nos podemos sentar y-- - ¿Por qué? No. 93 00:04:45,300 --> 00:04:47,340 Solo dime qué ocurre. 94 00:04:47,430 --> 00:04:49,390 - Estos caballeros son detectives 95 00:04:49,470 --> 00:04:51,390 y temprano esta mañana, encontraron a Zina 96 00:04:51,430 --> 00:04:55,020 y.. está muerta. 97 00:04:55,140 --> 00:04:56,850 - ¿Qué? - Lo siento mucho. 98 00:04:56,940 --> 00:04:59,480 Lo siento, Leo. - No, no, no. No. 99 00:04:59,610 --> 00:05:00,820 No, no está muerta. 100 00:05:00,860 --> 00:05:02,940 - Okay, ¿por qué no nos dejas entrar? 101 00:05:03,030 --> 00:05:05,570 Estamos aquí para ayudar. 102 00:05:05,610 --> 00:05:07,530 - ¿Qué pasó? 103 00:05:07,660 --> 00:05:08,950 ¿Fue una sobredosis? 104 00:05:09,030 --> 00:05:10,240 - Eh... 105 00:05:10,330 --> 00:05:11,700 Yo no-- 106 00:05:12,870 --> 00:05:13,790 Hay una niña ahí. 107 00:05:13,870 --> 00:05:17,830 ♪ ♪ 108 00:05:17,960 --> 00:05:23,380 - Oye, cariño, necesito que regreses a tu cuarto. 109 00:05:23,550 --> 00:05:28,180 Tengo... que hablar con ellos unos minutos, ¿okay? 110 00:05:29,550 --> 00:05:31,560 Okay. Gracias. 111 00:05:34,850 --> 00:05:36,350 - ¿Quién es? 112 00:05:36,440 --> 00:05:38,600 - Es la hija de Zina, Izzy. 113 00:05:38,730 --> 00:05:42,730 ♪ ♪ 114 00:05:42,860 --> 00:05:44,440 - ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 115 00:05:44,530 --> 00:05:46,740 - Ayer. 116 00:05:46,820 --> 00:05:48,070 Temprano en la noche. 117 00:05:48,200 --> 00:05:49,870 - ¿Fuiste a su concierto? 118 00:05:50,030 --> 00:05:52,450 - No. 119 00:05:52,490 --> 00:05:54,450 Iba a ir, pero... 120 00:05:54,500 --> 00:05:56,910 - ¿Sabes por qué caminaba al norte después del concierto? 121 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Ustedes viven diez cuadras al sur. 122 00:06:00,540 --> 00:06:02,590 - Quizá quería comer algo. 123 00:06:02,630 --> 00:06:04,000 - Ajá. 124 00:06:04,050 --> 00:06:05,920 - ¿Saben quién lo hizo? 125 00:06:07,510 --> 00:06:09,220 - No lo sabemos. 126 00:06:10,800 --> 00:06:12,470 Pero necesitaremos tu ayuda. 127 00:06:12,600 --> 00:06:14,390 ¿Okay? 128 00:06:14,470 --> 00:06:18,440 - ¿Puedes pensar en alguien que quisiera hacerle daño? 129 00:06:20,860 --> 00:06:22,860 - ¿Podemos darle un minuto? 130 00:06:22,940 --> 00:06:24,480 - Por supuesto. 131 00:06:24,570 --> 00:06:26,740 ¿Podemos echarle un vistazo al apartamento? 132 00:06:26,900 --> 00:06:29,530 Gracias. 133 00:06:29,700 --> 00:06:31,950 - No puedo creer que esté muerta. 134 00:06:33,490 --> 00:06:34,620 Gracias. 135 00:06:34,740 --> 00:06:37,040 - Lo siento mucho, Leo. 136 00:06:37,120 --> 00:06:39,370 En serio. 137 00:06:39,420 --> 00:06:41,790 Pero estamos aquí para ayudar. 138 00:06:43,710 --> 00:06:45,210 Es mi trabajo. 139 00:06:47,130 --> 00:06:52,260 ¿Sabes si pasó algo extraño en las últimas semanas? 140 00:06:52,340 --> 00:06:54,970 ¿Se metió en alguna discusión o pelea? 141 00:06:55,010 --> 00:06:57,140 - No creo. 142 00:06:59,100 --> 00:07:00,810 - ¿Cómo eran sus amigos? 143 00:07:02,060 --> 00:07:04,110 - No sé cómo responder eso. 144 00:07:04,230 --> 00:07:06,150 - Oye, Jess. 145 00:07:06,230 --> 00:07:07,530 Tienes que ver algo. 146 00:07:07,570 --> 00:07:09,740 - Regreso enseguida. 147 00:07:14,580 --> 00:07:16,200 - Encontramos esto en el clóset. 148 00:07:16,240 --> 00:07:19,040 [música tensa] 149 00:07:19,160 --> 00:07:20,500 ♪ ♪ 150 00:07:26,420 --> 00:07:26,630 . 151 00:07:26,670 --> 00:07:28,010 - ¿Estás bromeando? 152 00:07:28,630 --> 00:07:30,170 - ¿Qué? ¿Qué pasa? 153 00:07:30,340 --> 00:07:32,510 - Encontraron cocaína en tu clóset. 154 00:07:32,550 --> 00:07:33,930 - ¿Qué? ¿Cocaína? 155 00:07:34,010 --> 00:07:36,180 - No hagas eso. - No tenía idea. 156 00:07:36,350 --> 00:07:38,890 Estoy sobrio. Llevo 13 meses sobrio. 157 00:07:39,060 --> 00:07:41,600 Sin drogas ni alcohol. - ¿Estás vendiendo droga? 158 00:07:41,640 --> 00:07:42,940 - ¿En serio me preguntas eso? 159 00:07:43,100 --> 00:07:44,730 - No cambies de tema. 160 00:07:44,770 --> 00:07:45,860 - ¡No es mía! 161 00:07:50,700 --> 00:07:53,530 - Okay, está bien. Lo siento. 162 00:07:55,240 --> 00:07:58,490 ¿Dices que es de Zina? - Quizá. No lo sé. 163 00:07:58,540 --> 00:08:00,710 - Hablamos de un kilo de cocaína, Leo. 164 00:08:00,790 --> 00:08:02,710 - ¿Qué? ¿Un kilo? 165 00:08:02,790 --> 00:08:05,670 - ¿Qué hace con esa cantidad de cocaína 166 00:08:05,710 --> 00:08:07,880 en su posesión? - No lo sé. 167 00:08:08,050 --> 00:08:09,960 Recayó. Empezó a tomar drogas de nuevo. 168 00:08:10,010 --> 00:08:12,050 - Pero eso no explica-- 169 00:08:12,130 --> 00:08:13,840 - Oye, Izzy. 170 00:08:15,260 --> 00:08:16,850 - ¿Dónde está mami? 171 00:08:17,010 --> 00:08:20,560 - Ah, ella... no está aquí ahora. 172 00:08:20,600 --> 00:08:23,520 Pero, ¿por qué no regresas a tu cuarto? 173 00:08:23,600 --> 00:08:26,310 Te dejaré ver "SpongeBob" y tomar soda. 174 00:08:26,360 --> 00:08:30,230 - ¿En serio? - Sí, pero solo hoy. 175 00:08:30,320 --> 00:08:32,570 - Okay. - Okay. 176 00:08:34,280 --> 00:08:35,740 Regreso enseguida. 177 00:08:38,740 --> 00:08:40,450 - ¿Quién la va a cuidar? 178 00:08:40,540 --> 00:08:42,660 - Yo. 179 00:08:42,710 --> 00:08:44,710 - ¿A qué te refieres? 180 00:08:44,750 --> 00:08:46,750 - La voy a adoptar. - ¿Qué? 181 00:08:49,420 --> 00:08:53,220 Eres músico y trabajas toda la noche. 182 00:08:53,300 --> 00:08:55,760 - No tengo otra opción. - ¿Y su padre? 183 00:08:55,890 --> 00:08:58,140 - Está muerto. 184 00:08:58,180 --> 00:08:59,600 Tuvo una sobredosis de fentanilo hace tres años. 185 00:09:02,850 --> 00:09:06,900 - Acabo de encontrar cartas de amor en su mesa de noche. 186 00:09:06,980 --> 00:09:08,650 - Sí, ese tipo le ha estado enviando cartas por meses. 187 00:09:08,690 --> 00:09:12,440 Nos preocupaba. Por eso nos quedamos con ellas. 188 00:09:12,530 --> 00:09:14,860 Hasta llamamos a la policía, 189 00:09:15,030 --> 00:09:16,450 pero no les importó. 190 00:09:23,580 --> 00:09:26,580 - ¿Qué hacemos con esto? 191 00:09:28,210 --> 00:09:30,090 - Pónganlo con la evidencia junto con lo demás. 192 00:09:30,210 --> 00:09:33,050 Sin trato especial. - Claro. 193 00:09:33,210 --> 00:09:34,670 ¿Qué significa eso? 194 00:09:34,840 --> 00:09:37,470 - Significa que tratamos este caso de igual manera 195 00:09:37,640 --> 00:09:38,930 que trataríamos cualquier otro caso. 196 00:09:38,970 --> 00:09:41,350 - Mira, lo que Theo pregunta es: 197 00:09:41,430 --> 00:09:43,310 ¿a quién pertenece esto 198 00:09:43,350 --> 00:09:45,230 y si levantaremos cargos contra alguien? 199 00:09:45,390 --> 00:09:47,480 - Depende de ustedes. 200 00:09:47,650 --> 00:09:49,650 Hasta donde sé, Leo no era consciente 201 00:09:49,730 --> 00:09:51,480 de que había drogas en el apartamento, así que-- 202 00:09:51,570 --> 00:09:53,070 Dijo que no sabía lo de la cocaína. 203 00:09:53,110 --> 00:09:54,820 Yo le creí. Si ustedes dos-- 204 00:09:54,860 --> 00:09:58,530 - Mira, me parece bien, ¿sí? ¿Y tú? 205 00:09:58,570 --> 00:10:00,200 - Sí. Supongo. 206 00:10:00,240 --> 00:10:01,830 - ¿Supones? 207 00:10:01,990 --> 00:10:03,410 - Si dice que no sabía, no lo sabía 208 00:10:03,490 --> 00:10:05,080 y no podemos demostrar lo contrario. 209 00:10:05,160 --> 00:10:06,120 - Exacto. 210 00:10:06,210 --> 00:10:08,620 Sí, así quedó. - Eso es. 211 00:10:08,670 --> 00:10:10,210 - Las drogas pertenecían a la víctima. 212 00:10:10,290 --> 00:10:11,920 ¿Sí? 213 00:10:16,470 --> 00:10:17,930 ¿Esto es un problema para ti? 214 00:10:22,350 --> 00:10:24,390 Muy bien. 215 00:10:24,520 --> 00:10:27,180 La compañía telefónica enviará los registros pronto. 216 00:10:27,350 --> 00:10:28,520 Aún no tenemos los videos de vigilancia. 217 00:10:28,690 --> 00:10:30,860 - No hay muchas cámaras en esa zona. 218 00:10:31,020 --> 00:10:32,860 - Acabo de hablar con el médico forense. 219 00:10:32,900 --> 00:10:34,610 Causa oficial de muerte, estrangulación. 220 00:10:34,730 --> 00:10:36,190 Sorprendente, lo sé. 221 00:10:36,240 --> 00:10:38,400 Pero la buena noticia es que encontró ADN de un tercero 222 00:10:38,450 --> 00:10:40,200 debajo de sus uñas. 223 00:10:40,240 --> 00:10:41,700 Envíale los sobres al laboratorio criminal. 224 00:10:41,780 --> 00:10:43,160 Quizá encontremos una coincidencia. 225 00:10:43,200 --> 00:10:45,450 - Ya lo intenté, pero creo que tengo otra cosa. 226 00:10:45,540 --> 00:10:48,540 Pude unir algunos de los sobres rotos. 227 00:10:48,580 --> 00:10:52,330 La dirección del remitente es en Brooklyn. 228 00:10:52,420 --> 00:10:53,880 - ¿Qué tipo de idiota pone la dirección del remitente 229 00:10:53,960 --> 00:10:55,550 en la carta de un acosador? 230 00:10:55,670 --> 00:10:58,420 - El tipo que no cree que es un acosador. 231 00:10:58,510 --> 00:11:00,510 - Algo que es aún más perturbador. 232 00:11:00,550 --> 00:11:02,680 RESTAURANTE AMOROSO SÁBADO, 8 DE NOVIEMBRE 233 00:11:02,720 --> 00:11:05,560 - Sí, Zina tenía una voz increíble. 234 00:11:05,640 --> 00:11:08,140 Era mágica. 235 00:11:08,270 --> 00:11:10,770 Un tono preciso, un vibrato firme. 236 00:11:10,850 --> 00:11:12,190 - Muy talentosa. Lo sé. 237 00:11:12,270 --> 00:11:14,440 - Y bella, ¿no? 238 00:11:14,480 --> 00:11:16,610 - Sí, era bella. 239 00:11:16,650 --> 00:11:18,900 Tengo que... 240 00:11:19,070 --> 00:11:20,280 - Fuiste a todos sus conciertos, ¿verdad? 241 00:11:20,400 --> 00:11:22,370 - Sí. De hecho, me perdí uno hace dos meses. 242 00:11:22,530 --> 00:11:25,870 Mi madre se enfermó. - Okay. 243 00:11:25,950 --> 00:11:28,040 ¿Fuiste al concierto de anoche en el Red Cat? 244 00:11:28,080 --> 00:11:30,370 - Sí. - ¿Qué hiciste después? 245 00:11:30,460 --> 00:11:32,500 - Fui a una sala de gamers en Chelsea. 246 00:11:32,580 --> 00:11:35,920 - ¿A qué hora? - Como a las 10:45. 247 00:11:36,090 --> 00:11:37,590 - ¿10:45? 248 00:11:37,630 --> 00:11:39,470 - El concierto no terminó hasta las 11:30. 249 00:11:39,550 --> 00:11:41,590 - Sí, me fui temprano. - ¿Por qué? 250 00:11:41,680 --> 00:11:44,260 - Es-estaba molesto. 251 00:11:44,430 --> 00:11:46,140 Me pareció que coqueteaba con mi amigo. 252 00:11:46,220 --> 00:11:48,140 - ¿Coqueteó? ¿Cómo? - No lo sé. 253 00:11:48,270 --> 00:11:51,600 Le dedicó una canción y parecía que le gustaba. 254 00:11:51,690 --> 00:11:53,230 - ¿Tienes pruebas de que estuviste en la sala de gamers? 255 00:11:53,310 --> 00:11:54,940 - Tengo un recibo. 256 00:11:58,610 --> 00:12:00,030 - Okay. 257 00:12:00,110 --> 00:12:01,610 ¿Qué más puedes contarnos de Zina? 258 00:12:01,700 --> 00:12:04,410 ¿Viste algo inusual anoche? 259 00:12:04,490 --> 00:12:06,870 - ¿Sabes si tiene enemigos o algo así? 260 00:12:06,910 --> 00:12:08,540 - Sí, su mejor amigo. 261 00:12:11,000 --> 00:12:12,750 - "El verdadero mal sonríe 262 00:12:12,830 --> 00:12:14,330 mientras la mano agarra el cuchillo". 263 00:12:14,380 --> 00:12:16,750 - Sí, ese fui yo. 264 00:12:16,790 --> 00:12:19,380 Fue estúpido, lo sé, pero no me pude contener. 265 00:12:19,420 --> 00:12:21,800 - ¿Por qué te enojaste tanto? - Iba a abandonar la banda. 266 00:12:21,880 --> 00:12:23,880 Quería ser solista. 267 00:12:23,970 --> 00:12:26,100 - ¿En serio? Pero tocó con ustedes anoche. 268 00:12:26,260 --> 00:12:28,930 - Sí, era su última presentación. 269 00:12:28,970 --> 00:12:30,810 No quería que sonara así. Es que-- 270 00:12:30,890 --> 00:12:32,440 - Está bien, lo entendemos. 271 00:12:32,520 --> 00:12:34,600 - Por si sirve de algo, escuché que estuvieron geniales. 272 00:12:34,650 --> 00:12:36,940 - Así es. Fue su mejor concierto. 273 00:12:36,980 --> 00:12:39,900 - ¿Y lo iba a dejar todo? ¿Por qué? 274 00:12:39,940 --> 00:12:42,150 - Un productor la sedujo. 275 00:12:42,190 --> 00:12:44,490 Le decía que iba a ser la próxima Karen O. 276 00:12:44,570 --> 00:12:47,490 - ¿Quién? - Hola. 277 00:12:47,660 --> 00:12:49,120 - Después del show, ¿lo discutieron? 278 00:12:49,200 --> 00:12:50,830 ¿Trataron de convencerla para que no se fuera? 279 00:12:50,950 --> 00:12:52,960 - No. Ya había tomado su decisión. 280 00:12:53,120 --> 00:12:55,540 Así que solo le deseé buena suerte 281 00:12:55,620 --> 00:12:57,710 y fui a una fiesta en Tribeca. 282 00:12:57,750 --> 00:12:59,300 - ¿A qué hora? 283 00:12:59,380 --> 00:13:01,710 - Unos 15 minutos después de que terminara el concierto. 284 00:13:01,760 --> 00:13:03,760 Tengo fotos también. 285 00:13:03,880 --> 00:13:06,010 Había mucha gente. 286 00:13:06,090 --> 00:13:07,720 No la maté. 287 00:13:07,800 --> 00:13:09,560 Zina era una de mis mejores amigas, 288 00:13:09,600 --> 00:13:11,270 pero era una adicta. 289 00:13:11,310 --> 00:13:14,390 No pudo cambiar, ¿saben? 290 00:13:14,440 --> 00:13:17,730 Siendo franco, le echo toda la culpa a ese productor. 291 00:13:17,900 --> 00:13:19,570 - ¿Por qué? 292 00:13:19,610 --> 00:13:21,780 - Es quien hizo que volviera a consumir coca de nuevo. 293 00:13:21,820 --> 00:13:24,950 Ella... perdió su camino. 294 00:13:27,410 --> 00:13:28,780 DISCOS BIG CHASE SÁBADO, 8 DE NOVIEMBRE 295 00:13:28,820 --> 00:13:31,830 - Sí. Zina y yo éramos-- 296 00:13:34,160 --> 00:13:35,960 Lo siento. Lo siento. 297 00:13:36,040 --> 00:13:39,460 Es muy difícil procesarlo todo. 298 00:13:39,540 --> 00:13:41,750 - Eran muy cercanos, ¿verdad? 299 00:13:41,840 --> 00:13:44,050 - Sí. 300 00:13:44,130 --> 00:13:47,390 Yo le iba a ayudar a lanzar su carrera de solista. 301 00:13:47,470 --> 00:13:49,140 - ¿Estaban involucrados románticamente? 302 00:13:49,260 --> 00:13:51,720 - No es asunto suyo. 303 00:13:51,850 --> 00:13:53,520 - Estaría de acuerdo si siguiera viva, 304 00:13:53,600 --> 00:13:55,560 pero no es así, así que... 305 00:13:55,640 --> 00:13:58,850 - No, no. Era puro negocio. 306 00:13:58,940 --> 00:14:02,270 El problema era que el idiota de su novio 307 00:14:02,400 --> 00:14:03,610 no lo entendía. 308 00:14:03,690 --> 00:14:06,070 - ¿Qué significa eso? 309 00:14:06,110 --> 00:14:09,320 - Se empezó a poner muy celoso y paranoico. 310 00:14:09,370 --> 00:14:10,570 Me gritó varias veces. 311 00:14:10,740 --> 00:14:12,280 - Eso hacen los novios cuando sus novias 312 00:14:12,330 --> 00:14:14,250 empiezan a pasar mucho tiempo con otros hombres. 313 00:14:14,290 --> 00:14:16,080 - Sí, pero él se pasó. - Estaba enamorado. 314 00:14:16,250 --> 00:14:17,750 - ¿Cuándo fue la última vez que viste a Zina? 315 00:14:17,830 --> 00:14:19,380 - El día antes de su muerte. 316 00:14:19,500 --> 00:14:22,590 - ¿Dijo o hizo algo preocupante? 317 00:14:22,630 --> 00:14:24,960 - Sí. 318 00:14:25,050 --> 00:14:27,800 Dijo que el loco de su novio la iba a matar. 319 00:14:27,840 --> 00:14:29,590 [música dramática] 320 00:14:34,720 --> 00:14:34,930 . 321 00:14:35,020 --> 00:14:36,890 - ¿Este productor dijo que Zina temía a Leo? 322 00:14:37,350 --> 00:14:39,770 - Más que temor. 323 00:14:39,850 --> 00:14:41,190 Le preocupaba que Leo la matara. 324 00:14:41,310 --> 00:14:44,030 - Sí, quién sabe si eso es verdad. 325 00:14:44,110 --> 00:14:45,530 Pero tenemos que investigarlo, ¿no? 326 00:14:45,570 --> 00:14:47,860 - Absolutamente. Iré a hablar con él. 327 00:14:47,990 --> 00:14:50,280 - Eso... no es buena idea. 328 00:14:51,740 --> 00:14:53,450 - Es mi hijo. 329 00:14:53,580 --> 00:14:56,330 - Exactamente. 330 00:14:56,370 --> 00:14:58,910 - ¿Qué? ¿Ahora es oficialmente un sospechoso? 331 00:14:59,000 --> 00:15:01,710 - No, no. Por ahora, no. 332 00:15:01,830 --> 00:15:04,250 - Okay, entonces hablaré con él. 333 00:15:06,050 --> 00:15:07,340 - ¿Qué te parece si voy contigo? 334 00:15:07,470 --> 00:15:09,800 - Genial. 335 00:15:09,880 --> 00:15:11,800 - ¿Temía que yo la matara? 336 00:15:11,930 --> 00:15:13,010 Es una locura. 337 00:15:13,050 --> 00:15:14,600 - Eso dijo Sean. 338 00:15:14,640 --> 00:15:15,930 - No me importa lo que él diga. 339 00:15:16,020 --> 00:15:17,810 - ¿Estaban teniendo problemas en su relación? 340 00:15:17,930 --> 00:15:20,140 - Como ya les dije, consumía droga de nuevo. 341 00:15:20,270 --> 00:15:22,100 - ¿Y pelearon? - Estaba preocupado. 342 00:15:22,190 --> 00:15:24,270 Quería convencerla de que fuera a unas juntas. 343 00:15:24,320 --> 00:15:25,780 - No respondiste mi pregunta, Leo. 344 00:15:27,780 --> 00:15:29,650 - ¿De verdad creen que maté a Zina? 345 00:15:29,780 --> 00:15:32,910 - No dije eso. No y tampoco Vince. 346 00:15:32,950 --> 00:15:34,700 - Mira, Leo, solo queremos entender 347 00:15:34,830 --> 00:15:36,620 qué ocurría en la vida de Zina. 348 00:15:36,740 --> 00:15:38,000 Háblame del día que la mataron. 349 00:15:38,080 --> 00:15:39,620 ¿Pasó algo inusual? 350 00:15:41,620 --> 00:15:44,500 - Sí. Tuvimos una pelea fea. 351 00:15:44,590 --> 00:15:46,000 - ¿Sobre qué? 352 00:15:48,340 --> 00:15:50,470 - Me enfurecía lo de las drogas 353 00:15:50,510 --> 00:15:52,430 y creí que me estaba engañando. 354 00:15:53,930 --> 00:15:56,600 Así que la seguí. - ¿La seguiste? 355 00:15:56,680 --> 00:15:58,100 - Tenía que hacer unos mandados 356 00:15:58,220 --> 00:16:01,190 y le ofrecí mi ayuda, pero dijo 357 00:16:01,310 --> 00:16:04,190 que necesitaba despejar la cabeza. 358 00:16:04,270 --> 00:16:07,650 Cuando se fue, la seguí. - ¿Adónde? ¿Adónde fue? 359 00:16:07,730 --> 00:16:09,940 - A una casa en la esquina de la 12 y 7. 360 00:16:10,070 --> 00:16:11,530 - ¿Sabes quién vive ahí? - Sean Chase. 361 00:16:11,610 --> 00:16:14,160 - Okay, Leo, no tienes que responder más preguntas 362 00:16:14,240 --> 00:16:15,450 y puedes pedir un abogado cuando quieras. 363 00:16:15,530 --> 00:16:17,330 - ¿De qué hablas? Yo no la maté. 364 00:16:17,410 --> 00:16:18,950 - Yo sé que no la mataste. - Tranquilos. 365 00:16:19,040 --> 00:16:22,370 Oye, Jess, espera afuera un momento, ¿sí? 366 00:16:24,460 --> 00:16:26,420 Yo me encargo. 367 00:16:26,500 --> 00:16:29,840 [música dramática suave] 368 00:16:29,920 --> 00:16:31,300 - [suspira] 369 00:16:31,380 --> 00:16:32,840 [portazo] 370 00:16:32,930 --> 00:16:36,180 Te intenta cuidar. Lo sabes, ¿verdad? 371 00:16:36,300 --> 00:16:39,890 Mira, solo háblame de esta pelea. 372 00:16:39,930 --> 00:16:42,690 - Cuando Zina regresó a casa a las 5:00, 373 00:16:42,770 --> 00:16:44,690 la confronté 374 00:16:44,810 --> 00:16:46,770 y le dije todo lo que sabía. 375 00:16:46,900 --> 00:16:48,900 Dijo que estaba inventando cosas en mi cabeza 376 00:16:48,980 --> 00:16:51,110 y yo seguía tratando de convencerla 377 00:16:51,190 --> 00:16:52,610 para que fuera a un centro de rehabilitación 378 00:16:52,700 --> 00:16:56,280 o a una junta, pero se fue. 379 00:16:56,410 --> 00:16:58,620 ♪ ♪ 380 00:16:58,660 --> 00:17:00,200 Esa fue la última vez que la vi. 381 00:17:00,290 --> 00:17:01,870 - ¿Dónde estabas esa noche 382 00:17:01,910 --> 00:17:03,750 entre las 11:00 p.m. y las 12:00 a.m.? 383 00:17:03,870 --> 00:17:07,130 - Estuve aquí con Izzy toda la noche. 384 00:17:07,250 --> 00:17:08,380 - Okay. 385 00:17:11,420 --> 00:17:12,760 Hablé con Izzy. 386 00:17:12,800 --> 00:17:14,130 Dijo que ella y Leo estuvieron en el apartamento 387 00:17:14,220 --> 00:17:19,390 toda la noche, que... prepararon la cena, 388 00:17:19,470 --> 00:17:22,220 vieron la televisión. Él le leyó "Matilda". 389 00:17:22,350 --> 00:17:25,310 Y quedaron dormidos juntos. 390 00:17:25,390 --> 00:17:28,900 - Eso está bien, pero tenemos que verificarlo. 391 00:17:28,980 --> 00:17:30,730 - Obviamente, pero no hay muchas cámaras 392 00:17:30,820 --> 00:17:32,940 en el edificio, así que... - Pues sigue buscando. 393 00:17:33,070 --> 00:17:35,990 Creo que deberías hablar con ese Sean Chase de nuevo, 394 00:17:36,110 --> 00:17:38,120 porque si Leo dice la verdad, él les mintió. 395 00:17:41,540 --> 00:17:44,120 - Lo siento, ¿okay? No tengo idea de qué hablan. 396 00:17:44,160 --> 00:17:45,210 - ¿No la viste el día que la mataron? 397 00:17:45,290 --> 00:17:46,540 - No, no la vi. 398 00:17:46,620 --> 00:17:47,960 Ya les dije que la última vez que la vi 399 00:17:48,080 --> 00:17:48,830 fue el día anterior a su asesinato. 400 00:17:48,960 --> 00:17:51,380 - Espera. 401 00:17:51,500 --> 00:17:54,300 Ella es Zina, ¿no? 402 00:17:54,420 --> 00:17:57,510 - Sí, parece ella. - ¿Cómo entró a tu casa? 403 00:17:57,550 --> 00:17:59,220 - No lo sé. 404 00:17:59,300 --> 00:18:01,850 - ¿Tiene una llave? - No creo. 405 00:18:01,890 --> 00:18:03,470 - ¿No crees? - No, no la tiene. 406 00:18:03,600 --> 00:18:05,980 - Pero no estabas en casa, ¿eh? - Correcto, ¿sí? 407 00:18:06,060 --> 00:18:08,520 De hecho, ¿quieren pruebas? Muy bien. Oigan, muchachos. 408 00:18:08,650 --> 00:18:11,070 Paren un momento. 409 00:18:11,150 --> 00:18:13,780 Mira, estuve en una sesión de grabación 410 00:18:13,860 --> 00:18:16,570 desde las 11:00 a.m. hasta las 4:30 p.m. 411 00:18:16,700 --> 00:18:18,910 ¿Ven? ¿Es suficiente? ¿Satisfechos? 412 00:18:19,030 --> 00:18:20,620 - Una cosa más. - Sí. 413 00:18:20,740 --> 00:18:22,740 - Zina entra a tu casa a las 3:46 414 00:18:22,870 --> 00:18:26,210 y sale a las 4:15 con una bolsa. 415 00:18:26,290 --> 00:18:27,370 - ¿Y? 416 00:18:27,500 --> 00:18:28,960 - ¿Sabes qué había en la bolsa? 417 00:18:29,040 --> 00:18:30,840 - No. - ¿No? 418 00:18:32,040 --> 00:18:34,050 ¿Y tú? ¿Tienes alguna idea? 419 00:18:34,170 --> 00:18:37,430 - Tengo una idea muy buena. ¿Qué tal esto? 420 00:18:37,550 --> 00:18:40,340 - Okay, eso es una locura. Están totalmente equivocados. 421 00:18:40,470 --> 00:18:42,220 - ¿En serio? 422 00:18:42,350 --> 00:18:43,600 Porque este es un mensaje que le enviaste a Zina 423 00:18:43,680 --> 00:18:45,520 hace cinco horas antes de que fuera asesinada. 424 00:18:45,640 --> 00:18:48,020 "Perra idiota. ¿Crees que no sé lo que acabas de hacer?". 425 00:18:48,060 --> 00:18:49,650 - Hablaba de una canción en la que trabajábamos. 426 00:18:49,730 --> 00:18:51,360 No tiene que ver con drogas. 427 00:18:51,440 --> 00:18:52,610 - Por favor, viejo. ¿Crees que somos estúpidos? 428 00:18:52,690 --> 00:18:54,610 - ¿Quieren que les responda? - Sí. 429 00:18:54,650 --> 00:18:57,320 Te robó la coca, así que la mataste. 430 00:18:57,450 --> 00:18:59,070 - Muy bien, quiero hablar con mi abogado. 431 00:18:59,110 --> 00:19:00,740 - Seguro que sí. 432 00:19:00,870 --> 00:19:03,370 Dile que te vea en la comisaría 27. Voltéate. 433 00:19:03,450 --> 00:19:04,790 Sean Chase, estás arrestado 434 00:19:04,870 --> 00:19:06,250 por el asesinato de Zina Worth. 435 00:19:06,370 --> 00:19:08,120 ♪ ♪ 436 00:19:08,250 --> 00:19:10,290 SALA DE INSTRUCCIÓN DE CARGOS LUNES, 10 DE NOVIEMBRE 437 00:19:10,370 --> 00:19:11,630 - El ADN del acusado fue encontrado debajo 438 00:19:11,750 --> 00:19:13,000 de las uñas de la víctima. 439 00:19:13,130 --> 00:19:14,380 Pequeñas cantidades de su sangre 440 00:19:14,460 --> 00:19:15,960 fueron encontradas en la ropa de él 441 00:19:16,090 --> 00:19:18,380 y él fue visto en cámaras de vigilancia 442 00:19:18,470 --> 00:19:22,090 cerca de la escena del crimen después del ataque. 443 00:19:22,180 --> 00:19:26,850 Debido a la gravedad y brutalidad del crimen, 444 00:19:26,930 --> 00:19:28,390 el Pueblo solicita prisión preventiva. 445 00:19:28,520 --> 00:19:30,060 - Srta. Matos. 446 00:19:30,140 --> 00:19:32,020 - Esta evidencia contra el Sr. Chase 447 00:19:32,100 --> 00:19:34,980 es escasa y circunstancial, pero hay una razón. 448 00:19:35,110 --> 00:19:37,570 El verdadero asesino es Leo Brady, hijo 449 00:19:37,610 --> 00:19:40,360 de una veterana detective de homicidios de NYPD. 450 00:19:40,490 --> 00:19:42,240 - Señoría, esto es ridículo. 451 00:19:42,370 --> 00:19:44,660 - Pero es verdad. - Okay, okay, basta. 452 00:19:44,780 --> 00:19:46,790 Esto es una audiencia para la fianza. 453 00:19:46,910 --> 00:19:49,250 La fianza es de $2 millones. Siguiente caso. 454 00:19:52,330 --> 00:19:53,630 - Hola. - Hola, Jess. 455 00:19:53,670 --> 00:19:55,290 Gracias por venir. - Sí. 456 00:19:55,420 --> 00:19:57,340 - Toma asiento. 457 00:19:57,380 --> 00:20:01,340 La abogada de Sean Chase 458 00:20:01,430 --> 00:20:04,390 afirma que tu hijo cometió el asesinato 459 00:20:04,430 --> 00:20:08,100 y que su madre ayudó a taparlo. 460 00:20:08,140 --> 00:20:10,180 Sí, lo sé. 461 00:20:10,230 --> 00:20:14,440 Solo quiero asegurarme de saber todo lo que necesito saber. 462 00:20:14,560 --> 00:20:16,270 - ¿Disculpa? 463 00:20:16,400 --> 00:20:17,820 - Si hay algo que quieras compartir conmigo, 464 00:20:17,940 --> 00:20:19,690 será extraoficialmente. 465 00:20:19,820 --> 00:20:23,320 - No. Lo hicimos correctamente. 466 00:20:23,410 --> 00:20:25,620 No tomamos atajos. No ocultamos evidencia. 467 00:20:25,700 --> 00:20:29,290 No tengo nada que ocultar. - ¿Y qué tal la cocaína? 468 00:20:29,410 --> 00:20:31,000 ¿Por qué no se levantaron cargos? 469 00:20:31,120 --> 00:20:33,210 - Porque la dueña de la droga estaba muerta. 470 00:20:33,250 --> 00:20:37,750 - Jess, no te acuso ni a tu hijo de nada. 471 00:20:37,880 --> 00:20:39,590 Solo intento darte la oportunidad 472 00:20:39,630 --> 00:20:41,170 de compartir detalles que quizá 473 00:20:41,300 --> 00:20:43,550 no fueron incluidos en el informe policial. 474 00:20:43,630 --> 00:20:45,720 - Gracias, pero como te dije, lo hicimos correctamente. 475 00:20:45,800 --> 00:20:46,970 - Okay. 476 00:20:50,270 --> 00:20:52,890 - Sabes, mi hijo no mató a esa mujer. 477 00:20:52,980 --> 00:20:55,100 Él la amaba. 478 00:20:55,150 --> 00:20:58,190 Es un músico amable, dulce y talentoso 479 00:20:58,270 --> 00:21:00,030 que intentaba ayudarla a mantenerse sobria. 480 00:21:00,070 --> 00:21:02,700 Eso fue lo que no se incluyó en el informe policial. 481 00:21:13,410 --> 00:21:13,620 . 482 00:21:13,660 --> 00:21:15,120 - Vi tu entrevista la otra noche. 483 00:21:15,920 --> 00:21:17,380 Parece que la campaña va bien. 484 00:21:17,420 --> 00:21:18,920 - ¿Qué se te ofrece, jefa? 485 00:21:19,050 --> 00:21:20,920 - Este caso de Zina Worth. 486 00:21:20,960 --> 00:21:22,760 Algunos en 1PP estamos preocupados, 487 00:21:22,840 --> 00:21:25,090 por razones obvias. - Sí, lo entiendo. 488 00:21:25,180 --> 00:21:27,140 Pero hablé con la teniente Brady. 489 00:21:27,220 --> 00:21:29,930 No tiene nada que ocultar. - No importa. 490 00:21:30,010 --> 00:21:31,810 La defensa hará ciertas acusaciones, 491 00:21:31,930 --> 00:21:33,730 ciertas insinuaciones y la prensa 492 00:21:33,810 --> 00:21:36,230 lo aprovechará al máximo. 493 00:21:36,310 --> 00:21:38,980 Si hay algo que puedas hacer para ayudar a aliviar 494 00:21:39,070 --> 00:21:41,110 la posible prensa negativa, 495 00:21:41,190 --> 00:21:42,650 lo agradecería. 496 00:21:42,780 --> 00:21:44,700 - No le vamos a acusar de un cargo menor, 497 00:21:44,780 --> 00:21:47,530 si eso sugieres. 498 00:21:47,570 --> 00:21:49,330 - Eso depende de ti. 499 00:21:49,410 --> 00:21:53,080 Solo quería dejarte claro que estamos preocupados. 500 00:21:53,160 --> 00:21:54,830 Estamos juntos en esto. 501 00:21:54,960 --> 00:21:56,460 Te apoyamos cuando nos necesitas 502 00:21:56,540 --> 00:22:00,420 y esperamos que hagas lo mismo. 503 00:22:00,540 --> 00:22:03,760 - Estranguló a una mujer joven hasta matarla, 504 00:22:03,840 --> 00:22:06,340 una joven con una hija de ocho años. 505 00:22:06,430 --> 00:22:09,970 De ninguna manera le ofreceremos un trato. 506 00:22:10,100 --> 00:22:11,720 Gracias por el café, jefa. 507 00:22:13,270 --> 00:22:16,350 - La defensa propuesta no tiene mérito 508 00:22:16,480 --> 00:22:18,020 y es excesivamente prejuiciosa 509 00:22:18,060 --> 00:22:19,900 y por eso no se le debería permitir 510 00:22:20,020 --> 00:22:22,730 introducir evidencia de culpabilidad de un tercero. 511 00:22:22,820 --> 00:22:25,070 - La evidencia es altamente probatoria, Señoría, 512 00:22:25,150 --> 00:22:27,320 y claramente muestra que Leo Brady 513 00:22:27,410 --> 00:22:29,160 tenía motivo para matar a Zina Worth. 514 00:22:29,240 --> 00:22:30,830 En los días antes del asesinato, 515 00:22:30,950 --> 00:22:32,790 estaba celoso y paranoico. 516 00:22:32,870 --> 00:22:35,040 Se peleó y acechó a su víctima 517 00:22:35,120 --> 00:22:36,910 horas antes de su muerte y le envió a su víctima 518 00:22:37,000 --> 00:22:38,170 muchos mensajes amenazantes 519 00:22:38,250 --> 00:22:39,540 en las horas anteriores a su muerte. 520 00:22:39,630 --> 00:22:41,880 - Quizá eso sea verdad, pero él estuvo en casa 521 00:22:41,960 --> 00:22:43,630 con la hija de la víctima toda la noche. 522 00:22:43,670 --> 00:22:45,720 No hay evidencia que lo una a la escena del crimen. 523 00:22:45,800 --> 00:22:48,510 - Algo que es irrelevante según a "El Pueblo v DiPippo", 524 00:22:48,590 --> 00:22:50,010 que falló que la ausencia de evidencia 525 00:22:50,090 --> 00:22:51,970 directamente conectando a un tercero 526 00:22:52,050 --> 00:22:54,270 a la escena del crimen, no es necesariamente fatal 527 00:22:54,350 --> 00:22:55,600 para la introducción de evidencia de culpabilidad 528 00:22:55,680 --> 00:22:57,180 de un tercero. 529 00:22:57,310 --> 00:22:59,150 - Concuerdo. - Señoría-- 530 00:22:59,190 --> 00:23:00,940 - Terminamos, Sr. Price. 531 00:23:04,440 --> 00:23:08,320 - Solo es una estrategia para distraer al jurado, 532 00:23:08,450 --> 00:23:12,120 darles una excusa para encontrar una duda razonable. 533 00:23:12,240 --> 00:23:13,580 - ¿Así que soy el chivo expiatorio? 534 00:23:13,620 --> 00:23:16,580 ¿Me van a atacar y hacerme ver como un asesino? 535 00:23:16,620 --> 00:23:18,710 - Eso es lo que esperan, pero nos vamos a asegurar 536 00:23:18,790 --> 00:23:20,750 de que eso no pase. - ¿Cómo? 537 00:23:20,880 --> 00:23:22,880 - Tú serás mi primer testigo 538 00:23:22,960 --> 00:23:24,500 y vamos a dejar muy claro que no tuviste nada que ver 539 00:23:24,590 --> 00:23:26,010 con la muerte de Zina. 540 00:23:26,050 --> 00:23:27,170 - Para cuando termine el juicio, 541 00:23:27,260 --> 00:23:28,550 todos sabrán que eres inocente 542 00:23:28,630 --> 00:23:30,300 y que Sean Chase es el asesino. 543 00:23:30,380 --> 00:23:31,680 - Sí, pero no es tu nombre ni tu reputación 544 00:23:31,760 --> 00:23:32,930 la que será destruida. 545 00:23:33,050 --> 00:23:34,600 - No estoy tan segura de eso. 546 00:23:34,640 --> 00:23:36,930 También me acusarán a mí. 547 00:23:37,020 --> 00:23:39,060 - Lo siento. - Está bien. 548 00:23:39,100 --> 00:23:41,480 - Es que intento tener la custodia de Izzy 549 00:23:41,560 --> 00:23:43,360 y estoy en medio de una batalla por la custodia 550 00:23:43,440 --> 00:23:46,190 con la hermana de Zina y usarán esto en mi contra, 551 00:23:46,320 --> 00:23:47,990 sin duda. 552 00:23:48,070 --> 00:23:50,990 [música dramática] 553 00:23:51,110 --> 00:23:53,870 ♪ ♪ 554 00:23:53,990 --> 00:23:58,040 - ¿Seguro que quieres batallar ahora por la custodia? 555 00:23:58,160 --> 00:23:59,710 - ¿Qué? 556 00:23:59,790 --> 00:24:02,290 - Digo, ser padre no es fácil. 557 00:24:02,330 --> 00:24:05,710 Es un trabajo a tiempo completo de por vida. 558 00:24:05,840 --> 00:24:10,010 - Sí, tú le has metido muchas horas últimamente. 559 00:24:10,130 --> 00:24:12,300 - Dios mío. Por el amor de Dios, Leo. 560 00:24:12,430 --> 00:24:14,140 - Es muy gracioso que tú me digas 561 00:24:14,220 --> 00:24:17,180 lo exigente y difícil que es ser padre. 562 00:24:17,220 --> 00:24:19,850 - Lo único que puedo decir es que hice mi mejor esfuerzo, 563 00:24:19,930 --> 00:24:22,400 lo creas o no. 564 00:24:22,480 --> 00:24:25,400 [música dramática suave] 565 00:24:25,480 --> 00:24:28,440 - Yo quiero apoyar a Izzy. 566 00:24:28,530 --> 00:24:31,070 Ella me necesita. 567 00:24:31,150 --> 00:24:33,030 A diferencia de alguna gente, 568 00:24:33,160 --> 00:24:35,410 yo no abandono a mis seres queridos. 569 00:24:35,490 --> 00:24:39,330 ♪ ♪ 570 00:24:39,450 --> 00:24:41,830 - Okay. Espero que todo funcione. 571 00:24:41,960 --> 00:24:44,920 Descansa. Serás el primer testigo mañana. 572 00:24:45,040 --> 00:24:52,170 ♪ ♪ 573 00:24:52,260 --> 00:24:54,090 CORTE SUPREMA, SALA 15 MIÉRCOLES, 14 DE ENERO 574 00:24:54,180 --> 00:24:55,890 - ¿Cuándo fue la última vez 575 00:24:55,970 --> 00:24:59,390 que viste a tu novia, Zina Worth? 576 00:24:59,470 --> 00:25:04,310 - El viernes 7 de noviembre, como a las 5:30 p.m. 577 00:25:04,400 --> 00:25:07,610 - ¿Puedes describir su estado mental? 578 00:25:07,690 --> 00:25:10,860 - Se veía muy ansiosa. 579 00:25:10,990 --> 00:25:13,070 Le pregunté que había hecho todo el día, 580 00:25:13,200 --> 00:25:16,160 con quién estuvo, pero no me contestó. 581 00:25:16,240 --> 00:25:18,410 Solo dijo que había hecho mandados. 582 00:25:18,450 --> 00:25:20,950 - ¿Le creíste? - No. 583 00:25:21,080 --> 00:25:22,500 - ¿Por qué no? 584 00:25:22,580 --> 00:25:23,910 - Creía que me estaba engañando. 585 00:25:24,040 --> 00:25:27,630 - ¿Con otro hombre? - Sí. Sean Chase. 586 00:25:27,750 --> 00:25:29,170 - ¿Por qué creías eso? 587 00:25:29,210 --> 00:25:31,130 - Había estado pasando mucho tiempo con él. 588 00:25:31,260 --> 00:25:36,300 Supuestamente iban a trabajar en un nuevo álbum juntos, 589 00:25:36,390 --> 00:25:40,140 pero solo bebían y consumían cocaína. 590 00:25:40,220 --> 00:25:42,930 - ¿Alguna otra razón por la que sospechabas 591 00:25:43,060 --> 00:25:45,100 que Zina estaba involucrada románticamente 592 00:25:45,140 --> 00:25:47,190 con el acusado? - Sí. 593 00:25:47,230 --> 00:25:49,980 Ese día, el 7 de noviembre, la seguí 594 00:25:50,110 --> 00:25:53,240 y la vi entrar a la casa de Sean en West Village. 595 00:25:53,360 --> 00:25:55,490 - ¿La confrontaste? - Sí. 596 00:25:55,530 --> 00:25:57,030 - ¿Y cómo respondió? 597 00:25:57,110 --> 00:25:59,330 - Dijo que yo estaba paranoico. 598 00:25:59,450 --> 00:26:03,750 - ¿Negó haber entrado a la casa de Sean Chase ese día? 599 00:26:03,830 --> 00:26:05,330 - No. 600 00:26:05,460 --> 00:26:07,750 Dijo que solo fue para recoger lo que le debía. 601 00:26:07,830 --> 00:26:09,750 - ¿Sabes a qué se refería con eso? 602 00:26:09,840 --> 00:26:12,840 - Sean le prometió un avance de $50,000 603 00:26:12,920 --> 00:26:16,180 por el nuevo álbum y solo le pagó $25,000. 604 00:26:16,260 --> 00:26:18,890 Seguro se refería a eso. 605 00:26:18,970 --> 00:26:21,970 - Y cuando Zina regresó a casa ese día 606 00:26:22,100 --> 00:26:25,310 después de ir a la casa del acusado, 607 00:26:25,390 --> 00:26:27,140 ¿llevaba algo? 608 00:26:27,230 --> 00:26:28,480 - Una bolsa. 609 00:26:28,560 --> 00:26:29,650 - ¿Sabes qué había adentro? 610 00:26:29,770 --> 00:26:31,400 - No. 611 00:26:31,480 --> 00:26:33,570 Pero el día después de ser asesinada, 612 00:26:33,650 --> 00:26:36,110 la policía encontró un kilo de cocaína en nuestra recámara. 613 00:26:36,240 --> 00:26:37,990 - ¡Protesto! Incita a la especulación. 614 00:26:38,070 --> 00:26:40,200 - Ha lugar. 615 00:26:40,280 --> 00:26:45,790 - ¿Entonces no viste la cocaína en la bolsa? 616 00:26:45,910 --> 00:26:48,080 - Correcto. - Está bien. 617 00:26:48,170 --> 00:26:50,540 ¿Pero sabes el valor aproximado en el mercado 618 00:26:50,630 --> 00:26:52,040 de un kilo de cocaína? 619 00:26:52,170 --> 00:26:54,000 - Como $25,000. 620 00:26:55,590 --> 00:26:58,590 - Sr. Brady, ¿dónde estaba 621 00:26:58,720 --> 00:27:01,100 entre las 10:00 p.m. y las 12:00 a.m. el 7 de noviembre? 622 00:27:01,140 --> 00:27:03,180 - En casa con la hija de Zina, Izzy. 623 00:27:03,260 --> 00:27:05,180 - Eso es todo. 624 00:27:08,810 --> 00:27:10,270 - Sin preguntas. 625 00:27:15,190 --> 00:27:17,610 ¿Cuándo se enteró del asesinato de Zina Worth? 626 00:27:17,700 --> 00:27:19,280 - La mañana del 8 de noviembre. 627 00:27:19,360 --> 00:27:20,450 - ¿Estuvo en la escena del crimen? 628 00:27:20,530 --> 00:27:22,200 - No. Estaba durmiendo. 629 00:27:22,320 --> 00:27:23,280 Dos de mis detectives de homicidios 630 00:27:23,410 --> 00:27:24,660 contestaron la llamada de radio. 631 00:27:24,790 --> 00:27:26,580 Vincent Riley y Theo Walker. 632 00:27:26,620 --> 00:27:28,960 - Y cuando los detectives Riley y Walker aparecieron 633 00:27:29,080 --> 00:27:31,170 en el apartamento de su hijo el día después del asesinato 634 00:27:31,290 --> 00:27:34,090 para interrogarlo, ¿estuvo presente? 635 00:27:34,170 --> 00:27:36,130 - Sí, mi hijo me había llamado 636 00:27:36,170 --> 00:27:37,550 para decirme que Zina había desaparecido. 637 00:27:37,590 --> 00:27:39,510 - ¿Y la policía encontró contrabando ilegal 638 00:27:39,550 --> 00:27:42,390 en el apartamento de su hijo? - Sí. Cocaína. 639 00:27:42,430 --> 00:27:44,890 - ¿Cuánta? - Un kilo. 640 00:27:44,970 --> 00:27:47,270 - ¿Su hijo fue detenido por posesión de narcóticos? 641 00:27:47,350 --> 00:27:49,890 - No. - ¿Por qué no? 642 00:27:49,940 --> 00:27:53,060 - Porque la cocaína no le pertenecía a él. 643 00:27:53,190 --> 00:27:54,940 - ¿Es normal que no acusen a alguien 644 00:27:55,070 --> 00:27:56,730 por posesión de cocaína 645 00:27:56,860 --> 00:27:59,450 cuando encuentran un kilo de cocaína en su recámara? 646 00:27:59,570 --> 00:28:02,320 ¿Eso no cuenta como posesión constructiva? 647 00:28:02,450 --> 00:28:04,870 - No cuando la persona vive con una drogadicta conocida 648 00:28:04,910 --> 00:28:08,330 y no tiene conocimiento de la droga en la recámara. 649 00:28:08,450 --> 00:28:10,410 - Así que creyó a su hijo. 650 00:28:10,500 --> 00:28:12,880 - No había evidencia que sugiriera 651 00:28:12,920 --> 00:28:14,500 que no decía la verdad. 652 00:28:14,590 --> 00:28:16,130 - ¿Es normal que la madre de un sospechoso 653 00:28:16,250 --> 00:28:17,630 de un homicidio interrogue a dicho sospechoso? 654 00:28:17,710 --> 00:28:19,220 - ¿Disculpe? 655 00:28:19,260 --> 00:28:21,760 - ¿El manual del NYPD recomienda que las madres 656 00:28:21,880 --> 00:28:24,100 de sospechosos de-- - Protesto, pregunta capciosa. 657 00:28:24,140 --> 00:28:25,720 - Ha lugar. 658 00:28:25,810 --> 00:28:27,600 - Señoría, creo que esto irá mejor 659 00:28:27,720 --> 00:28:29,180 si trato a la testigo como hostil. 660 00:28:29,310 --> 00:28:30,890 - Concuerdo. Concedido. 661 00:28:30,980 --> 00:28:33,310 - Teniente Brady, tu trabajo es supervisar 662 00:28:33,400 --> 00:28:36,610 casos de homicidio, no investigarlos activamente. 663 00:28:36,730 --> 00:28:38,730 - Superviso e investigo los casos. 664 00:28:38,820 --> 00:28:40,530 - ¿Siempre o solo cuando su hijo es sospechoso? 665 00:28:40,650 --> 00:28:42,820 - Protesto. - Ha lugar. 666 00:28:42,860 --> 00:28:44,820 Cuidado, Srta. Matos. 667 00:28:44,910 --> 00:28:47,200 - ¿Puede decirle al jurado por qué ignoró 668 00:28:47,240 --> 00:28:49,410 evidencia sustancial y creíble que sugiere 669 00:28:49,540 --> 00:28:51,410 que su hijo mató a Zina Worth? 670 00:28:51,460 --> 00:28:53,000 - No puedo, porque no es verdad. 671 00:28:53,080 --> 00:28:54,630 - ¿En serio? 672 00:28:54,670 --> 00:28:57,550 Tuvo una pelea fuerte con ella horas antes de su muerte. 673 00:28:57,590 --> 00:28:59,000 La acusó de tener una aventura. 674 00:28:59,090 --> 00:29:00,970 - Protesto, capciosa. 675 00:29:01,050 --> 00:29:03,880 - Ha lugar. 676 00:29:03,970 --> 00:29:05,850 - No hay más preguntas. 677 00:29:15,400 --> 00:29:15,650 . 678 00:29:15,650 --> 00:29:16,980 - Señoría, estos mensajes de texto, 679 00:29:18,020 --> 00:29:19,980 marcados como prueba 21 de la defensa, 680 00:29:20,030 --> 00:29:21,570 fueron recuperados del teléfono de Zina Worth. 681 00:29:21,650 --> 00:29:26,160 Leo Brady se los envió el día del asesinato. 682 00:29:26,200 --> 00:29:28,240 Solicito permiso del Sr. Chase para leerlos. 683 00:29:28,280 --> 00:29:31,500 - Por favor, lea los mensajes. 684 00:29:31,580 --> 00:29:33,330 - "Me estás volviendo loco. 685 00:29:33,410 --> 00:29:35,370 "Eres una mentirosa y una zorra. 686 00:29:35,420 --> 00:29:37,170 "Me das asco. 687 00:29:37,290 --> 00:29:39,170 Vas a terminar muerta". 688 00:29:39,210 --> 00:29:42,260 - Y esta es la prueba 22 de la defensa, Señoría. 689 00:29:42,340 --> 00:29:45,090 ¿Leo Brady le envió estos mensajes el 7 de noviembre? 690 00:29:45,130 --> 00:29:47,180 - Sí. - Por favor, léalos. 691 00:29:47,260 --> 00:29:50,010 - "Sé lo que ocurre. Si no para, 692 00:29:50,100 --> 00:29:52,180 "los pondré a ambos bajo tierra. 693 00:29:52,310 --> 00:29:55,020 "Voy a romper cada hueso de tu cuerpo 694 00:29:55,100 --> 00:29:57,730 y poner una bala en tu ojo". 695 00:29:57,770 --> 00:29:59,690 - No más preguntas. 696 00:30:02,150 --> 00:30:03,780 - Su ADN fue encontrado 697 00:30:03,900 --> 00:30:05,700 debajo de las uñas de Zina, ¿correcto? 698 00:30:05,820 --> 00:30:07,410 - Sí, porque tuvimos sexo 699 00:30:07,490 --> 00:30:08,570 el día antes de que fuera asesinada 700 00:30:08,620 --> 00:30:10,490 y ella me arañó. 701 00:30:10,620 --> 00:30:13,500 - Y su sangre fue encontrada en sus pantalones y zapatos 702 00:30:13,580 --> 00:30:14,960 dentro de su casa. 703 00:30:15,000 --> 00:30:16,370 - A veces le sangra la nariz, 704 00:30:16,460 --> 00:30:18,000 así que probablemente fue por eso. 705 00:30:18,130 --> 00:30:20,750 - Y usted aparece en video a dos cuadras 706 00:30:20,880 --> 00:30:22,210 de la escena del crimen tres minutos 707 00:30:22,300 --> 00:30:23,880 después del asesinato. 708 00:30:23,960 --> 00:30:27,090 - Vivo en el vecindario y salí a caminar. 709 00:30:27,180 --> 00:30:29,140 - Prueba documental 17 del Pueblo, Señoría. 710 00:30:29,260 --> 00:30:34,890 Aquí está Zina entrando a su casa con las manos vacías 711 00:30:34,930 --> 00:30:39,400 y una media hora después saliendo con una bolsa. 712 00:30:39,520 --> 00:30:41,230 - ¿Hay una pregunta, Señoría? 713 00:30:41,320 --> 00:30:42,730 - Sr. Price. 714 00:30:42,820 --> 00:30:45,610 - Hay cocaína en esa bolsa, ¿correcto? 715 00:30:45,700 --> 00:30:47,360 - No. 716 00:30:47,490 --> 00:30:51,240 - Aún así, aproximadamente dos horas después de que Zina 717 00:30:51,330 --> 00:30:53,330 saliera de su casa con esa bolsa 718 00:30:53,370 --> 00:30:56,660 y aproximadamente cinco horas antes de que fuera asesinada, 719 00:30:56,750 --> 00:30:59,460 le envió este mensaje de texto. 720 00:30:59,500 --> 00:31:01,250 "Perra idiota. 721 00:31:01,340 --> 00:31:03,750 ¿En serio crees que no sé lo que acabas de hacer?". 722 00:31:03,840 --> 00:31:05,920 - No tuvo nada que ver con cocaína. 723 00:31:06,050 --> 00:31:08,130 Estábamos colaborando en un álbum 724 00:31:08,220 --> 00:31:09,340 y tuvimos un desacuerdo. 725 00:31:11,050 --> 00:31:13,260 Yo amaba a Zina. 726 00:31:13,350 --> 00:31:16,600 Íbamos a hacer grandes cosas juntos, 727 00:31:16,680 --> 00:31:19,440 hacer discos exitosos y ser ricos. 728 00:31:19,520 --> 00:31:21,230 Dígame, ¿por qué la iba a matar? 729 00:31:21,270 --> 00:31:22,690 - Porque robó un kilo de tu cocaína. 730 00:31:22,770 --> 00:31:23,980 - ¡Protesto! 731 00:31:24,110 --> 00:31:26,110 No hay fundamento para esa acusación. 732 00:31:26,190 --> 00:31:28,400 - Ha lugar. - No más preguntas. 733 00:31:28,400 --> 00:31:28,400 - Ha lugar. - No más preguntas. 734 00:31:28,530 --> 00:31:31,320 [música dramática] 735 00:31:31,450 --> 00:31:33,200 ♪ ♪ 736 00:31:33,240 --> 00:31:35,040 - Acabo de ver un titular. 737 00:31:35,160 --> 00:31:36,950 "El hijo cornudo de una policía perdió la cabeza 738 00:31:37,040 --> 00:31:38,250 el día del asesinato". 739 00:31:38,330 --> 00:31:40,120 - Sí, la prensa está usando ese ángulo. 740 00:31:40,210 --> 00:31:41,960 - Hace que el titular sea mejor. 741 00:31:42,000 --> 00:31:44,130 - El problema es que sí perdió la cabeza ese día 742 00:31:44,210 --> 00:31:46,260 y envió mensajes de texto enojados. 743 00:31:46,340 --> 00:31:47,920 Pero aún así, la evidencia 744 00:31:48,010 --> 00:31:49,970 contra Sean sigue siendo fuerte. 745 00:31:50,090 --> 00:31:51,640 - Parece que la evidencia 746 00:31:51,720 --> 00:31:53,680 contra Leo Brady también es fuerte. 747 00:31:53,760 --> 00:31:57,180 Como mínimo, lo presenta como novio celoso y enojado 748 00:31:57,270 --> 00:31:59,270 que hizo muchas amenazas antes del asesinato. 749 00:31:59,310 --> 00:32:02,520 Y admite acosar y discutir con ella 750 00:32:02,690 --> 00:32:04,150 horas antes del asesinato. 751 00:32:04,230 --> 00:32:06,070 - Sí, definitivamente no es ideal, 752 00:32:06,190 --> 00:32:08,610 pero seguimos teniendo un caso fuerte. 753 00:32:08,690 --> 00:32:11,320 - Asumiendo que el jurado no crea la narrativa alterna. 754 00:32:11,450 --> 00:32:13,450 - Creo que solo tenemos que confiar en los hechos. 755 00:32:13,530 --> 00:32:14,990 - No, necesitamos controlar 756 00:32:15,080 --> 00:32:16,830 cómo el jurado percibe los hechos. 757 00:32:16,950 --> 00:32:18,500 - ¿A qué te refieres? 758 00:32:18,540 --> 00:32:20,370 - Necesitamos encontrar una manera definitiva 759 00:32:20,460 --> 00:32:22,880 de contraargumentar su teoría del crimen, 760 00:32:22,960 --> 00:32:26,000 contraargumentar la duda razonable que crean. 761 00:32:26,050 --> 00:32:29,300 - Puedo hacer que la hija de la víctima testifique 762 00:32:29,340 --> 00:32:30,510 que Leo estuvo en casa toda la noche, 763 00:32:30,630 --> 00:32:32,680 pero solo es una niña 764 00:32:32,760 --> 00:32:34,640 y se quedó dormida como a las 8:00. 765 00:32:34,760 --> 00:32:37,930 - No, necesitamos pruebas. Vuelve a hablar con Leo. 766 00:32:38,020 --> 00:32:39,850 Revisa su línea temporal. Quién sabe. 767 00:32:39,930 --> 00:32:41,270 Quizá ordenó una pizza en la noche 768 00:32:41,440 --> 00:32:43,770 o jugó videojuegos con un amigo. 769 00:32:43,850 --> 00:32:46,900 - Ya hablé con él de eso, pero lo intentaré de nuevo. 770 00:32:46,980 --> 00:32:50,190 - No, dejemos que alguien más hable con él. 771 00:32:50,240 --> 00:32:53,070 - Ya les dije que estuve aquí toda la noche. 772 00:32:53,200 --> 00:32:55,280 - Sí. Ahora tenemos que demostrarlo. 773 00:32:55,320 --> 00:32:57,450 - No sé cómo hacer eso. 774 00:32:57,540 --> 00:32:59,080 - ¿Estuviste en línea? 775 00:32:59,160 --> 00:33:01,120 - No. 776 00:33:01,210 --> 00:33:04,000 - Desde las 6:30 a las 10:00 p.m. 777 00:33:04,040 --> 00:33:06,040 tienes muchas llamadas perdidas 778 00:33:06,130 --> 00:33:08,920 a Zina, 12 mensajes muy agresivos 779 00:33:09,050 --> 00:33:11,880 que deberían avergonzarte 780 00:33:11,920 --> 00:33:14,970 y luego en las siguientes dos horas, nada. 781 00:33:15,050 --> 00:33:17,930 Después de eso, más llamadas no respondidas, 782 00:33:18,010 --> 00:33:21,560 más mensajes rabiosos. - ¿Y? 783 00:33:21,600 --> 00:33:25,100 - ¿Y? ¿Qué hiciste durante esas dos horas? 784 00:33:25,150 --> 00:33:26,730 - Estuve durmiendo. 785 00:33:26,810 --> 00:33:29,030 Todo el asunto: la discusión, las drogas, 786 00:33:29,070 --> 00:33:32,490 la ventura; estaba agotado. 787 00:33:35,740 --> 00:33:37,660 - Sabes, te conozco bien. 788 00:33:42,750 --> 00:33:48,380 Cuando estás molesto o ansioso, no duermes. 789 00:33:48,460 --> 00:33:51,050 Hasta cuando eras un niño. 790 00:33:51,130 --> 00:33:52,300 - La gente cambia. 791 00:33:52,340 --> 00:33:53,880 - ¿En serio? 792 00:33:54,010 --> 00:33:56,470 - ¿Disculpa? 793 00:33:56,550 --> 00:33:58,930 - ¿La gente realmente cambia? 794 00:34:01,220 --> 00:34:03,810 - Sí, cambian. 795 00:34:03,930 --> 00:34:10,940 ♪ ♪ 796 00:34:29,590 --> 00:34:32,090 - Hola. 797 00:34:32,170 --> 00:34:33,630 ¿Qué sigues haciendo aquí? 798 00:34:36,840 --> 00:34:38,510 - Intento probar que Leo no estuvo cerca 799 00:34:38,590 --> 00:34:39,970 de la escena del crimen. 800 00:34:40,010 --> 00:34:41,310 - ¿Y? 801 00:34:42,720 --> 00:34:45,060 - [se mofa] 802 00:34:45,100 --> 00:34:46,850 - ¿Qué significa eso? 803 00:34:46,890 --> 00:34:50,020 - Solo significa que algunas cosas nunca cambian. 804 00:34:50,110 --> 00:34:52,150 - No respondiste mi pregunta. 805 00:34:54,690 --> 00:34:57,240 - ¿Crees que los padres hacen alguna diferencia? 806 00:34:58,820 --> 00:35:02,740 Si un joven resulta ser bueno o malo. 807 00:35:02,910 --> 00:35:07,160 ¿Podrá ser... que no importamos? 808 00:35:07,210 --> 00:35:10,840 ¿Crees que tiene que ver con nosotros o ellos? 809 00:35:10,880 --> 00:35:13,340 - Mm. 810 00:35:13,380 --> 00:35:16,920 Que yo sepa, los hijos son quienes son. 811 00:35:18,220 --> 00:35:20,970 Mis hijos son exactamente iguales ahora 812 00:35:21,050 --> 00:35:24,470 que cuando tenían tres, solo mayores. 813 00:35:24,520 --> 00:35:28,890 Mi esposa y yo tratamos de guiarlos. 814 00:35:29,020 --> 00:35:33,230 Un empujón de vez en cuando, pero... 815 00:35:33,360 --> 00:35:35,320 no lo sé. 816 00:35:35,440 --> 00:35:36,530 ¿Qué sé yo? 817 00:35:36,650 --> 00:35:37,950 Mi hijo acaba de ser castigado 818 00:35:38,030 --> 00:35:39,320 por lanzarle gelatina a alguien, así que... 819 00:35:44,830 --> 00:35:49,170 - Sí, solo me pregunto si pude haber hecho 820 00:35:49,250 --> 00:35:50,880 algo más para ayudar a Leo. 821 00:35:52,790 --> 00:35:55,760 - La adicción es complicada. 822 00:35:55,800 --> 00:35:57,720 Créeme, yo lo sé. 823 00:35:59,680 --> 00:36:01,390 No te comas la cabeza por eso. 824 00:36:01,470 --> 00:36:03,890 - Es mi actividad favorita. 825 00:36:04,850 --> 00:36:05,970 - Sí, la mía también. 826 00:36:06,060 --> 00:36:07,520 - [ríe] 827 00:36:09,850 --> 00:36:12,310 Si te puedo ayudar en algo, avísame. 828 00:36:12,360 --> 00:36:14,320 - Estoy bien, gracias. 829 00:36:14,440 --> 00:36:16,400 - ¿Sí? - Sí. 830 00:36:17,610 --> 00:36:19,030 Gracias. 831 00:36:21,070 --> 00:36:28,080 ♪ ♪ 832 00:36:34,670 --> 00:36:36,840 - No puedo creer que usaras tanto tiempo y esfuerzo 833 00:36:36,920 --> 00:36:38,670 para avergonzarme. 834 00:36:38,760 --> 00:36:40,840 - ¿Avergonzarte? 835 00:36:40,880 --> 00:36:43,010 ¿Eso crees que es esto? 836 00:36:43,090 --> 00:36:44,800 Tendrás que testificar. 837 00:36:44,930 --> 00:36:47,260 - Por el amor de Dios. Recaí una vez. 838 00:36:47,350 --> 00:36:48,970 - Sí, lo entiendo, pero necesitamos 839 00:36:49,060 --> 00:36:51,100 aclarar que no estabas en la escena del crimen. 840 00:36:51,140 --> 00:36:53,020 - Lo entiendo, ¿pero no hay otra manera 841 00:36:53,150 --> 00:36:56,440 en que podamos hacerlo? O sea, ya testifiqué. 842 00:36:56,520 --> 00:36:57,780 Dije que estaba en casa con Izzy. 843 00:36:57,860 --> 00:37:00,280 - Sí, lo sé, y no fue la verdad. 844 00:37:02,360 --> 00:37:05,620 - Esto está muy mal. 845 00:37:05,700 --> 00:37:07,450 La hermana de Zina lo usará en mi contra 846 00:37:07,540 --> 00:37:09,080 en el caso de la custodia. - Probablemente. 847 00:37:09,120 --> 00:37:11,250 ¿Y sabes qué? Debería hacerlo. 848 00:37:11,290 --> 00:37:13,710 ¿En qué pensabas al dejar a una niña 849 00:37:13,750 --> 00:37:16,170 de ocho años sola en casa? 850 00:37:16,210 --> 00:37:18,960 ¿Qué tal si le pasa algo? - Lo entiendo. Estuvo mal. 851 00:37:19,000 --> 00:37:20,510 Pero me estaba volviendo loco por lo de Zina. 852 00:37:20,630 --> 00:37:22,090 No podía dejar de pensar en ella. 853 00:37:22,130 --> 00:37:23,970 Y traté de dormir, de verdad, 854 00:37:24,010 --> 00:37:27,140 pero no contestaba mis mensajes ni mis llamadas. 855 00:37:28,390 --> 00:37:31,850 Por favor, no me hagas esto. 856 00:37:31,930 --> 00:37:36,190 ♪ ♪ 857 00:37:36,270 --> 00:37:38,110 CORTE SUPREMA, SALA 15 JUEVES, 15 DE ENERO 858 00:37:38,150 --> 00:37:40,690 - Sr. Brady, ¿puedes decirle al jurado 859 00:37:40,780 --> 00:37:44,110 dónde estuvo entre las 10:00 p.m. y las 12:00 a.m. 860 00:37:44,200 --> 00:37:46,120 el 7 de noviembre? 861 00:37:50,410 --> 00:37:52,330 - Estaba en un bar llamado Lucky. 862 00:37:52,460 --> 00:37:54,420 - ¿Dónde está el bar? 863 00:37:54,500 --> 00:37:56,880 - En West Village. 864 00:37:56,960 --> 00:38:00,050 - ¿Ese es usted, bebiendo en un bar 865 00:38:00,090 --> 00:38:02,670 a las 10:01 p.m. 866 00:38:02,760 --> 00:38:07,890 y saliendo a las 12:03 a.m.? - Sí. 867 00:38:07,970 --> 00:38:10,390 - Y solo para aclarar, Sr. Brady, anteriormente 868 00:38:10,430 --> 00:38:12,930 había testificado que estuvo en casa con la hija de Zina 869 00:38:13,020 --> 00:38:15,190 durante este periodo. - Sí. 870 00:38:15,270 --> 00:38:17,650 - ¿Por qué mintió? 871 00:38:17,730 --> 00:38:20,780 - Me dio pena. No, me dio vergüenza. 872 00:38:22,990 --> 00:38:24,860 No debí salir del apartamento. 873 00:38:24,950 --> 00:38:28,120 No debí ir a ese bar. 874 00:38:28,200 --> 00:38:30,950 Pero estaba muy molesto. No estaba pensando claramente. 875 00:38:30,990 --> 00:38:33,750 [música dramática suave] 876 00:38:33,870 --> 00:38:36,710 ♪ ♪ 877 00:38:36,750 --> 00:38:39,250 - Es todo. 878 00:38:39,340 --> 00:38:46,300 ♪ ♪ 879 00:38:50,300 --> 00:38:52,350 - ¿El jurado ha llegado a un veredicto? 880 00:38:52,470 --> 00:38:53,850 - Sí, Señoría. 881 00:38:57,020 --> 00:38:59,270 En cuanto el delito de homicidio en segundo grado, 882 00:38:59,360 --> 00:39:04,490 el jurado declara culpable al acusado, Sean Chase. 883 00:39:04,570 --> 00:39:06,570 - Se levanta la sesión. 884 00:39:06,650 --> 00:39:08,740 [martillazo] 885 00:39:08,820 --> 00:39:11,830 [murmullos] 886 00:39:21,630 --> 00:39:23,590 - Lo hiciste bien. 887 00:39:23,630 --> 00:39:24,760 - Sí. 888 00:39:28,300 --> 00:39:29,840 - Gracias. 889 00:39:31,300 --> 00:39:34,220 - Bueno, al menos lo declararon culpable. 890 00:39:34,350 --> 00:39:36,480 - Sí, así es. 891 00:39:36,640 --> 00:39:38,640 Tu testimonio fue crucial. 892 00:39:38,730 --> 00:39:40,810 Espero que estés orgulloso de eso. 893 00:39:40,940 --> 00:39:43,900 Hiciste lo mejor por ella y por Izzy. 894 00:39:43,980 --> 00:39:48,110 - Sí, hablando de eso, hablé con Protección de Menores 895 00:39:48,150 --> 00:39:51,570 esta mañana y creen que sería muy útil 896 00:39:51,660 --> 00:39:53,450 si te involucraras en el caso. 897 00:39:53,580 --> 00:39:54,910 - ¿A qué te refieres? 898 00:39:54,950 --> 00:39:59,000 - La mujer-- la tutora asignada a Izzy 899 00:39:59,080 --> 00:40:02,880 dice que sería bueno que testificaras en mi nombre, 900 00:40:03,000 --> 00:40:05,380 le dijeras a todos que soy un buen tipo 901 00:40:05,420 --> 00:40:08,840 y que sería un buen padre. 902 00:40:08,920 --> 00:40:10,890 - Eh... 903 00:40:13,550 --> 00:40:16,560 Sí, no creo que pueda hacer eso. 904 00:40:16,600 --> 00:40:19,270 - ¿Qué? Te necesito, mamá. 905 00:40:19,350 --> 00:40:24,610 - Sí, pero no estás listo para ser padre... aún no. 906 00:40:24,690 --> 00:40:25,980 No lo estás. 907 00:40:26,070 --> 00:40:27,650 Investigué a la hermana de Zina. 908 00:40:27,780 --> 00:40:29,780 Es maestra de quinto grado y su esposo es abogado. 909 00:40:29,860 --> 00:40:31,860 - Ni siquiera la conoces. - No es perfecto, lo sé. 910 00:40:31,950 --> 00:40:35,240 - Estoy listo para ser padre, un buen padre. 911 00:40:35,330 --> 00:40:38,040 - Sé que lo crees, 912 00:40:38,160 --> 00:40:42,040 pero esto es la vida real, Leo. 913 00:40:42,120 --> 00:40:44,880 La vida real. 914 00:40:44,960 --> 00:40:47,250 Y tú eres un soñador. Siempre lo has sido, 915 00:40:47,380 --> 00:40:50,380 que es algo bello, solo que no cuando se trata 916 00:40:50,420 --> 00:40:52,090 de ser padre. 917 00:40:52,180 --> 00:40:59,180 ♪ ♪